翻译的文化传播目的与方式
//www.MasterFy.com 2014-01-16 13:52
上海上海宇译翻译有限公司
翻译承担着文化输入和输出的双重任务，上海意大利语翻译为了实现文化的健康而有序的交流，往往是进行互补式翻译。这样既可以保持本族文化的特色，又能吸取外域文化的精髓，以增强本族文化的活力。
文化存在两个层面的含义，一是文化内涵，一是文化形式。前者主要是思想意识形态方面的传播，包括价值观、人生观等；后者主要是语言形态的呈现，即强调的是语言载体的形式。从这个角度来说，翻译的文化传播目的有宏观目的和微观目的之分。文化传播的宏观目的是引起译文读者对该文化的兴趣，引导他们自己主动去了解和熟悉该文化的内容和内涵，可以让译文读者变被动接受为主动索取。而文化传播的微观目的是让译文读者了解该文化的表现形式，只能让译文读者被动地接受和适应。从效果论，前者比后者的影响要深远。
为了达到和实现文化交流和传播的目的，翻译通常有拿来翻译和拿去翻译，送来翻译和送去翻译的区别。拿来翻译和拿去翻译是一种主动型的积极翻译，其目的是往往是学习和借鉴外域文化的优点和特长，以充实本域文化，增强本域文化的实力和活力，有利于促进其发展，它通常对原文化材料具有一定的选择性，即主动而积极地择优而译或者择缺而译。
送来翻译和送去翻译也是一种主动型的翻译，其目的是为了实现文化的推广与传播，对于文化的接受者来说则是被动地吸收，有时甚至会以牺牲本域文化的代价去适应。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息