翻译中的快笔与快嘴
//www.MasterFy.com 2014-02-19 12:27
上海上海宇译翻译有限公司
工商英语翻译首重“快速易懂”与“精确”。在各种翻译技巧与经验的最底层，是大量的词汇、词组和专业知识，这些最基本的信息，组合成翻译员脑海中的一个资料库，当他需要的时候，词语多半会自动浮现在脑中。
所以想要学口译的朋友们最好有5年以上的笔译经验，逐渐练就“自动转换”的功夫。当你听到一个中文字时，不必思索，自然在脑海中出现相对的英文单词：当你听见英文时，同样会自动想起相应的中文。这是全自动进行的，完全不假思索，几乎是“下意识”行为。有经验的翻译员一天24小时常常在做“转换”的动作，不知不觉地在做，走在路上看见广告招牌，心中念头就动了起来：听见广播新闻，心中又开始转动：与孩子、长者交谈几句，与爱人说上一句话，思绪也在动着：这句话英语怎么说？
虽然笔译工作承受工商文件的时间压力，必须又快又好，不能慢慢琢磨，然而比口译轻松多了，而且干久了工商文件笔译，你必然会练就一支“快笔”。
“口译”，则必须有一张“快嘴”，这可不一定能通过后天训练得到，因为嘴巴的快慢是天生的，涉及一个人的反应速度、思考模式、细心程度等。我们常说“快嘴”像是“机关枪”似的，你若没有一张“机关枪”似的快嘴，就不适合做口译。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息