商务英语口译有哪些特性技巧
//www.MasterFy.com 2014-03-28 15:27
上海上海宇译翻译有限公司
上海宇译翻译有限公司以口译作为研究视角，着重探讨了商务英语口译的特性，并指出要成为一名合格的专业口译人员所应具备的各项素质。突出强调了专业知识的重要性，并提供了具体口译实践中可借鉴的若干方法和技巧。
一、口译是一种通过听取和解析来源语(source language)所表达的信息，随即将其转译为目标语 (target language)语言符号，进而达到传递信息之目的的交际活动。同笔译相比，口译的突出特点是一种即席性较强的语言符 号转码活动。译出语和译入语交替成为来源语和目标语，译员在译码与编码时必须熟练、敏捷地转换语言符号。
二、商务口译的特点及商务口译人员应具备的素质 商务口译是口译中颇具代表性的呈双向式交流的语言交际行为，同其它行业的口译一样，它也是一项跨语言(cross-linguistic)、跨国界(cross-border)、跨文化(cross-cultural)的交际活动，它不仅是一个语言转化的过程，还是大商务环境下推进商务各方相互理解与沟通、发展国际交流与合作的过程。
商务口译中会遇到各式各样的问题，在这里，暂先从三个方面来探讨如何进行商务口译的实践活动。
1．准备工作 这一项工作主要是结合口译的题材和内容尽量收集各种有关的词汇、专业术语。
2．词汇处理 商务英语中所特有的专业术语和专有名称，与日常生活中常用的词义完全不同。
3．模糊信息处理 口译中模糊信息(fuzzy message)，指的是词语所指范围边界的不确定性。商务口译者中所遭遇的模糊表达信息比较多，如何处理模糊信息，对于实现准确、流畅、快捷的口译效果起着重要的作用。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息