上海黄浦翻译 德语科技术语翻译的两大原则
//www.MasterFy.com 2014-04-11 15:09
上海上海宇译翻译有限公司
上海黄浦翻译公司认为：科技术语是科技语言的主要组成部分，科技语言的特点在很大程度上体现在科技术语之中。因此，科技术语的翻译在德汉科技翻译中占有相当重要的地位。
上海黄浦上海宇译翻译有限公司为了翻译好科技术语，要求译者必须遵循科技术语的翻译原则。科技术语的翻译原则可以概括为两句话，一是译名标准化，另一句是译名规范化。
所谓标准化，是对汉语中已有标准术语名称的概念而言，这就要求上海黄浦上海宇译翻译有限公司在翻译德语中的科技术语时，需要采用汉语中有关专业的标准术语进行翻译。这就是说，既不能按照译者的个人习惯，也不能按照某个单位、某个地方的习惯进行翻译。标准化翻译的优点在于，可以达到术语的译名统一，概念明确。因为标准术语所表示的概念均有全国性统一规定，因而有利于全国各地的读者阅读理解。
在科学技术迅猛发展的今天，世界各国都非常重视科技术语的标准化工作，中国和德国无一例外。这种情况为上海黄浦上海宇译翻译有限公司在德汉科技翻译中做到术语翻译的标准化与规范化提供了有利条件。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息