黄浦上海宇译翻译有限公司论口译实践有哪些要素
//www.MasterFy.com 2014-04-17 15:27
上海上海宇译翻译有限公司
“翻译是一种艺术”。口译的特点决定口译不仅是语言艺术，也是表演艺术。口译行为既是语言转换、传达的过程，也是译员政治业务水平、行为举止规范以及文明素质修养的综合体现，对于口译效果有着不可忽视的影响。
一是“信”的标准是相对的。关于译者在口译程中扮演的角色，大多认为应该是所谓客观、中性口头表达的信息等价地从一种语言转换为一种语言的过程“。国际口译职业道德最主要的原则有三条：保密性，中立性，诚实性。但在实践中，可判定“等价”，以及译员如何把握“中立性”的“度”值得商榷。
二是“达”是综合性指标。在口译行为中，“达”不仅指译语语言遣词造句“达意传神”，亦指译员本身要在思想认识、政策水平、业务素质上真正达到岗位需要的标准。语言的快速演变使得标准与非标准为动态变化性指标，口译中一些不尽规范的省译、简译、释译等方式，却顺应了当今时代快节奏的生活交往方式，满足了异语间沟通的基本需要，而被广接受，成为标准译法，甚至收入权威词典。译员必须适时跟进，才能掌握不断变化发展的语言表达方式，满足现代口译实践的需要。
三是“雅”是个人文明素质修养的体现。在口译实践中，“雅”不仅是语言处理的艺术风格，也是译者举止行为的规范要求。公务日译人员在举止行为上要做到与个人身份、工作场合、会谈内容“三符”。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息