商务口译公司同传遭遇各抒己见
//www.MasterFy.com 2014-06-20 16:45
上海上海宇译翻译有限公司
同传过程中每每都能碰到问题，在有的问题中遭遇到哪些问题最令人抓狂？想必很多翻译人员会异口同声的回答：说话的时候逻辑混乱、念稿、语速太快。
根据商务口译公司的经验，一个人在即席发言的时候，单位时间中的有效信息传递速度几乎是相等的。语速快的人通常是在不断地重复而已。只有在少数情况除外，就是某些人士，因为对于某一内容太过熟稔，不用思考张口而出，语义的表达速度会快于常人。
而视译，或称为有稿同传，通常会给我带来一些意想不到的麻烦。某种程度上来说，假如演讲者很有演讲技巧，对于演讲的语速语调把握到位，有原稿在手的确要容易很多。但是在实际的工作中，这种情况非常罕见。
在同传的时候，我有时感觉演讲者的情绪对我自己的情绪也有影响。如果演讲者紧张，我也能够感受到，并且也因此受到影响。最理想的状况就是遇见一位优秀的演讲者，逻辑清晰、语音标准、自信而放松。
讲来讲去，给同传制造困难的其实并非演讲的模式，关键还是在于演讲本身，也可以说是演讲者本人。一个激励人心的好的演讲者，能够调动全场人的热情。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息