韩语翻译中속和안的词汇区别
//www.MasterFy.com/ 2016-06-06 11:07
上海韩语翻译
韩语翻译中속和안的词汇区别
在韩语翻译中속和안是两个词义相近的名词，都可以翻译成“内，里，里边”的意思。但这两个词两个词在实际应用中却是有很大区别的，且不能互相替换使用。今天小编就来为大家讲解一下속和안的使用区别。
1.两者所表示的空间对象不同。속表示三维空间的内部，안则表示一维长度的内侧或者二维平面的里面。
例：
바다 속에는 많고 많은 생물들이 살고 있다.
大海里生长着许多生物。
땅속에 묻혀 있는 많은 보물을 파냈다.
挖出了埋在地下的许多宝物。
밝은 달이 창틀 안으로 들어 왔다.
明月照进了窗口。
괄호 안에 알맞은 말을 써 넣으시오.
请把适当的词填在括号里。
2.两者有各自对应的反义词。
속的反义词为겉，안的反义词则为밖。
속和겉是事物的组成部分，即所有的事物均由속和겉构成。对人或动物来说겉指的是皮肤或者皮。但안和밖并非如此。안有时可以成为事物的一个组成部分，而밖却永远不能成为事物的组成部分，因为밖指的是안以外的所有空间。如果说속和겉是用来表示现实中实际存在的三维空间事物之外部、内部的词汇的话，那么안和밖就是用来表示抽象的空间概念的词汇。
3.속表示的空间是实的，안表示的空间是虚的。
比如사과、호박、바다、땅等三维空间的内部都是实的。此外，마음以及有缺口的三维空间동굴等事物的内部也是实的，前者始终由喜怒哀乐等各种感情充满着，后者则充斥着黑暗、湿气、凄凉、恐惧等事物和氛围。
相反，창、괄호等二维平面的里面都是虚的。还有些类似三维空间的집、방、버스、터널等，其内部也是虚的，所以需要用안来表示其内部空间。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息