文化翻译中影响译者的因素
//www.MasterFy.com 2014-01-15 13:49
上海上海宇译翻译有限公司
在文化翻译过程中，恰当的翻译是建立在译者对双语文化的理解基础上的，而且译者的主观倾向也有重要影响。上海葡萄牙语翻译认为，影响译者的因素主要包括以下三个方面。
(1)译者的翻译观。译者翻译观是译者在从事翻译活动时的主观倾向，是翻译的前提，它对翻译的目的的确立、内容的选择、方法的取舍和译文的质量等产生直接影响。在跨文化翻译过程中，是追求字面等值还是追求文化精神内涵，这往往需要译者来拿定立场。在现实翻译中，有些译者倾向于直译，有些倾向于意译、释译，有的则倾向于套译、转译等。
(2)译者的生活背景。人们所生活的时代和杜会环境、所受教育的方式和内容等，对他们的价值观、人生观的形成产生重要影响。在电视剧《北京人在纽约》中，深受中国传统文化的影响王启明不赞成自己女儿的行为，可他女儿执意不从，看着女儿坐上那个男人的汽车扬长而去时，王启明跪在地上猛抽自己的耳光。王启明把这一切归结为自己的教育失败，因为在中国文化中“养不教”是“父之过”。两代人之间的隔阂是由生活环境决定的。
译者的生活背景对译者的价值观、人生观的形成产生重要影响，进而影响到他们的翻译行为。例如，在鸦片战争之后，以魏源、严复为代表的爱国人士主张学习西方先进的科技和文化，翻译了引进了《天演论》等西方著作，用新的思想来达到教化国民的目的。
(3)译者的素养。译者的语言功底的厚薄和文化素养的高低，也直接影响到翻译的质量和效果。文化是需要理解的，对文化不理解就很难传递文化的魅力，完成文化的传播，发挥文化作用。
文化翻译的倾向性对译文质量的高低起着一定的制约或者促进作用，同时也对文化的交流和传播有现实的社会和时代意义。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息