从翻译出错中成长
//www.MasterFy.com 2014-02-14 13:10
上海上海宇译翻译有限公司
每个译员都会有翻译出错的时候，而一个优秀的译员，总是通过不断的纠正错误而逐渐提高水平，逐渐成长起来的。正如作战一样，我们要求多打胜仗，少打败仗，能做到这样，就可算“常胜将军”。要想当一生征战一次败仗也没有打过的“常胜将军”，恐怕是空想。同样，下围棋的高手，不管是八段，九段，棋圣，棋王，总不能局局全胜。
当然，俄语上海宇译翻译有限公司所谓翻译出错，是指一个译员多次的翻译活动，甚至一生的翻译活动而言，并不是每次都注定出错不可。从整体来说，应当是错误越来越少，而且不出大错。
出了错误怎么办？正确的做法，应当是不管是自己发现的，或者别人提出的，一旦肯定是错误，就坚决立即纠正，毫不迟疑，毫不躲闪。最简单的办法，就是立即来一个"Excuse me,…”或者"I'm sorry,…”然后讲出纠正后的内容。最危险和最不可取的做法，是明知不对，不作纠正，将错就错，结果越走越远，甚至脱离主题，颠倒逻辑，前言不对后语，弄成不可收拾，以至整个翻译难以进行，自己亦处于极为被动的局面。
翻译中出了错误，从情节上要掌握好，首先是不要慌张，镇静一下，努力抓住讲话人的主题思想。搞不清的，就问讲话人，集中全部注意力，综合分析，判断推理，继续进行正常翻译。初上阵的译员，如果连续出了几个错，卡了几次壳，心里一乱，头脑一热，结果本来可以恰当译出的，也译不出来了，甚至弄成阵前换将。毫无疑问，阵前换将，对译员心理上是一种很大的打击，一般情况，是要尽力避免的。
有时候，也有这样的情况，当出了些错，或译得吃力时，真希望有更高明的翻译或听众帮上一把，以救燃眉之急。其实，这种想法大多不切实际。听众或其他译员除开在极个别情况稍作提示以外，要想帮太大的忙，几乎是不可能的。
有过这样的情况，有位客串译员本来是专习电气工程的，临时拉他翻译焊接方面的内容，他对许多专业名词不熟悉，错了几个地方后，就求助于听众，而听众大多是焊接工程技术专家，由于焊接名词全国未曾统一，因此各抒己见，这位说该这样译，另一位说应那样译，七嘴八舌，莫衷一是，译者又拿不准，一下子会场全乱了。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息