国际学术会议翻译
//www.MasterFy.com 2014-02-17 11:55
上海上海宇译翻译有限公司
国际学术会议的一个突出特点，是会议参加人来自世界各地，英语水平相差悬殊。有些参加人来自英语国家，英语讲得地道，而有些参加人来自非英语国家，就难免南腔北调，带有各种口音。译员要着重克服不正规英语带来的听力困难。
国际学术会议了般有大会报告和分组讨论发言。国际学术会议上提出的报告和论文，在会前至少准备有书面摘要，译员事先要有一份这样的材料，并仔细阅读。另外，会议主席的基调发言，或者来宾致词等，事先都要译成书面文字，因为国际学术会议的日程安排得很紧，每种活动都是严格按计划的，发言要计划时间。主讲人用多少时间，翻译占多少时间，都要算出来。
在会议期间，虽然有秘书处负责各种组织和联络工作，但是由于会议参加人相当多，少则几十人，多则数百人，要把会议组织得井井有条，是一件极其复杂而又细致的事。何况，参加人常常还有一些本身独特的要求和要解决的问题，如和某一同行约谈，单独参观某个地方，索要某种资料以及陪同前来的夫人安排活动等。他们常常把朝夕见面的译员作为信息来源或者提供帮助的朋友。
因此，译员既要广泛了解会议的各种安排，又要及时请示汇报，协助妥善解决各种问题，能解决的务必解决，解决不了的，也要有个交代。最忌口头答应，事后石沉大海，置之不理。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息