现场科技翻译
//www.MasterFy.com 2014-02-17 13:10
上海上海宇译翻译有限公司
现场科技翻译，主要是关于机械设备和仪器的安装、调试以及操作等。而面对的听众是工程技术人员和工人。涉及的内容，一般是有关结构、工作过程以及使用说明等。
现场翻译的最大特点是有实物可看，有大量的技术资料，如装箱单、使用说明书以及图纸等。此外，双方需要传达的内容比较集中，很可能在一段期间内，就是说试同一装置。这些有利条件，是其他形式的口译所不及的。译员要充分利用这些有利条件，事先抽时间作好准备工作，看该有关技术文件，并和工程技术人员及工人一起研究消化。
现场翻译，技术性很强，要求译得准确无误。调试和操作过程，以及有关参数和技术数据，都不能译错，否则就要造成失误，或者造成事故。如果由于译员的误译而造成严重事故，还要追究法律贵任。因此，现场翻译，准确性应放在第一位，语言清晰，通俗易懂，防止误解。
此外德语上海宇译翻译有限公司提醒大家，在施工现场或工厂实验室，可能要经常接触高电压、高温高压介质、有毒气体，可能进行高空作业或地下作业，译员还应当熟悉安全技术须知，防止所陪同的专家及本人发生人身事故。
展出翻译和现场翻译类似。译员应当熟悉所负责的展出项目，熟悉有关机器设备的结构、经济技术特性以及贸易信息，如价格、定货和交货等。使用的语言要简明扼要，表达流利。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息