口译工作的精益求精
//www.MasterFy.com 2014-02-26 14:02
上海上海宇译翻译有限公司
作好任何工作都需要有精益求精的态度，作好口译工作也不例外。但对口译工作的精益求精应有个正确的理解，才能处理恰当，否则效果会适得其反。
口译不同于笔译。笔译的译文应该精益求精，反复推敲。口译现场不但不可能这样做，而且试图这样做是有害的。译员在现场只应该集中精力把原话的内容与精神再现出来。译员的口译成品应该是其翻译能力的自然反应，听明白原话之后，译员应该用最先反应到头脑中的词句把原话再现出来，而不应过多地在主观上权衡选择词句。上海俄语翻译建议大家，必须彻底打消任何“语不惊人死不休”的企图。否则把精力集中在用什么词句上，必然要影响对原话思想的表达，必然要影响口译的速度，必然要影响译出的话的连贯与气势。所以，口译现场不应迫求精益求精。
口译的精益求精应该体现在译员平时的学习和训练上。没有经过训练的人很难胜任口译工作。即使成为正式译员后仍要不断地认真学习和进行自我训练，这正是译员对工作精益求精的表现。
平时精益求精地刻苦学习和训练，临场时从容自然，不求语惊四座。这就是口译成功的辩证法。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息