兼职译者的伦理概述
//www.MasterFy.com 2014-02-26 11:20
上海上海宇译翻译有限公司
兼职译者不以翻译为主要职业，翻译收入也不是主要收入来源，那么对于兼职译者来说，良好的翻译伦理又体现在哪些方面呢？
一是注意翻译选材，对翻译任务有所选择，不接受自己无法胜任的翻译任务，不翻译反动的内容。兼职译者没有翻译收入也可以过上很好的生活，拒绝一些翻译任务对自己没有多大损失，对自己的翻译工作完全可以有所选择，而不必一股脑儿什么翻译活都干，搞得自己疲惫不堪，译文质量还不理想，甚至译文被查禁，最后上海宇译翻译有限公司或出版社受损失，自己的名誉也会受到影响。
通常来说，上海宇译翻译有限公司或出版社在分派翻译任务时，会考虑到兼职译者的专长以及原文的内容是否健康。不过，上海宇译翻译有限公司或出版社不可能在分派之前，找人把所有的原文都读一遍，有时他们也会在不知情的情况下，把专业不对口或是内容不健康的翻译任务委托给兼职翻译。这时，译者应该先浏览一下原文，发现自己胜任不了，或是内容不合适，及时与上海宇译翻译有限公司或出版社沟通，对方一般都能理解，取消翻译任务。
二是认真翻译，注意译文的质量，按时提交译文。兼职译者通常有时间仔细审读原文，或是对译文加以雕琢，而且翻译水平应该也较高，有能力译出高质量的译文。反过来说，如果草率翻译，译文质量一塌糊涂，不仅败坏自己在翻译界的名誉，甚至对自己在本领域的声誉也有影响，妨碍了自己的本职工作。这方面，老一代专家做得比较好，年轻一代还有些问题。就法语上海宇译翻译有限公司所知，现在一些年轻的高校教师，本着钱挣得越多越好的原则，在业余时间什么翻译活都接，接过来草草翻译，速度极快。
三是遵守行规，不扰乱行情。虽然兼职译者不怎么看重翻译报酬。但也不能不注意翻译的价格，承接价格很低的翻译业务。兼职译者开价过低，有可能会把整个姚译行情拉下来，影响其他翻译从业人员，尤其是职业译者的收入，同时还有可能误导大众，让人们更加看不起翻译这个行业。所以说，兼职翻译也是翻译行业的一部分，也有维护行业利益的责任。
四是在评论个别译文，或是整个翻译行业时，客观公正，不说不负责任的话。现在有些专家对译者，或是整个翻译行业的评论，并不客观，因为一本书的翻译质量问题，指责整个翻译行业的情况时有发生。而这些专家中，有很多是有翻译经验的。
我们认为，这些专家应该考虑到当今翻译的实际情况，不要对翻译行业提出过高的要求，不要以学术翻译的标准来衡量所有的翻译，尤其是那些技术性的翻译。
我们认为，这些专家应该考虑到当今翻译的实际情况，不要对翻译行业提出过高的要求，不要以学术翻译的标准来衡量所有的翻译，尤其是那些技术性的翻译。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息