自由译者的伦理表现
//www.MasterFy.com 2014-02-26 11:17
上海上海宇译翻译有限公司
自由译者指的是以翻译为职业，依靠翻译收入生活，但不受雇于任何部门或是上海宇译翻译有限公司的翻译人员。他们或是自己从翻译客户手中承接翻译业务，或是从上海宇译翻译有限公司那里转接翻译业务。这一类译者和自由作家一样，也是卖文为生，只不过卖的是译文，而不是自己的创作，属于职业译者。这些译者完全靠市场吃饭，翻译收入是唯一的收入来源。良好的伦理对他们来说，尤为重要。
因为只有有了良好的伦理，他们才能底得良好的声誉。只有有了良好的声誉，他们才能接到足够的翻译业务，才能够维持自己的生活。否则，声名狼藉，接不到翻译业务，最后只能退出翻译行业。但由于完全依靠翻译收入，他们的经济压力很大，各种经济利益的诱惑对他们的吸引力可能会格外大一些。上海英语翻译具体来说，自由译者良好的伦理表现为三个方面：
一是注意翻译选材，选择翻译业务。尽管有巨大的经济压力，自由译者也不能为了挣钱，什么翻译活都干。不加区别地接受翻译任务，很有可能会译出糟糕的译文，或是无法按时交稿。这样必然会损害自己的声誉，不断失去自己的客户，无法维持“老主顾”，甚至需要赔偿给客户造成的损失。
二是态度认真，尽可能又快又好地完成翻译任务，按时交稿。自由译者没有兼职译者的那种悠闲，必须注意自己的翻译效率，否则翻译得太慢，收入必然受影响。因此有两点需要明确。首先，译文质量合格即可，不必对译文精雕细琢，有些译文客户的要求也不高，能用就行。当然，译者有时间，对翻译精益求精也是值得欢迎的。其次，自由译者需要尽量加快自己的翻译速度，不精雕细琢不代表翻译速度快。有的译者做事比较慢，对于各种翻译辅助手段，如翻译软件又不熟悉，平时也不注意积累相关领域的知识和术语，翻译的速度长期得不到提高。如果译者注意在翻译中学习，留意各种术语、句型的译法，平时多积累，积极运用新科技，翻译速度是可以提高的。
三是公平竞争，不故意压价，扰乱整个翻译市场的行情。自由译者经济压力大，需要一定的翻译业务量才能保证正常的收入。同时自由译者在家办公，无需交纳房租和各种税费，成本很低，除时间一与脑力外，几乎不需要其他的投入，因此即使翻译业务价钱低，也有钱挣，至少比没活干，一分钱挣不到强。但是如果把价钱压得太低，翻译收入与自己付出的时间与脑力不相称，译者自己未必开心，而且把行情拉下来之后，再想抬升上去就不那么容易了，长远来看，收入会大受影响。而且价钱太低，也会使上海宇译翻译有限公司及其他类型译者的收入下降，甚至无钱可赚，最终必然会导致劣译、胡译泛滥，从而败坏翻译界的名声，自由译者的从业环境就会恶化。此外，和兼职译者一样，自由译者也应为客户保密，不利用所了解的翻译内容非法谋利。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息