译者世界中的主观视点
//www.MasterFy.com 2014-02-26 14:10
上海上海宇译翻译有限公司
从功能上讲，翻译是我们认识世界的窗口。我们所感知的世界大部分不是通过直接经验获得的，而是通过间接经验，也就是通过分享别人的经验获得的。也就是说，人类所有的经验不是直接呈现在我们面前，让每个个体简单地去获取。人类是把知识通过符号化存放在各种媒介文本之中。这样，我们便经常不断地与媒介文本打交道，不断地进行文本的读解工作。
我们也通过媒介拿自己的知识跟他人进行交换，把自己跟他人联系在一起，把过去跟现在联系在一起。我们生活的世界是一个媒介的世界。它是人类共同的财富、共享的经验，或者说共有的资源和生存环境。
然而，成就这个世界的不是一种文化，也不是一个时代，而是由多种文化通过历史的流动和现时的互动共同编织的时空网；承载这个世界的不是一种语言，或者说任何一种符号体系，而是由多种语言，或者说多种符号体系共同组成的统一体。人类社会就是这样一个通过媒介符号进行不断交换、不断互动的“地球村”。上海韩语翻译就在这不同文化、不同时代、不同语言的交换互动之中，找到合适的位置、履行应尽的义务——那就是解读信息、阐释意义，并把这解读、阐释来的意义拿来与他人共享。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息