汉诗英译在西方产生的效应
//www.MasterFy.com 2014-03-04 13:45
上海上海宇译翻译有限公司
谈论汉诗英时，我们还需注意的是诗歌翻译所产生的效应，即汉诗流传海外之后所造成的社会影响。
我们虽然可以预见到，充满着智慧与美化之艺术的汉语古诗被传播到其它文化圈里，必然会令异域读者眼界大开，赞叹其特殊的文学形式和别具一格的创作特色，但令人意想不到的是，汉诗英译在西方所产生的效应远不止是一番感叹，或实现汉语文学在西方文库中的一种转化，那些为数不多的译作甚至还影响到西人的生活、政治、性情与思想。
英语上海宇译翻译有限公司有一个最值得称道的例子，唐代诗人兼佛门法师的寒山和他的诗作。寒山褐语一般的诗作传译到西方，时间上大大晚于其他古代诗人，而他的英译版作品也并不丰富，但是，寒山却能在异国土壤上落脚扎根，引起一股“寒山热潮”，成为闪外人士的精神偶像，不但其迥然不同的文学艺术风格受到异语读者的赏识，就连作者本人的气质风貌、行为举止都被人当成标榜虔诚模仿、顶礼膜拜。更为重要地，寒山还成为一种精神象征，改变和影响了几代人的意识形态和价值观念。
主译寒山诗的著名学者加里•斯耐德( Gary Snyder)便是在深受作者飘逸自然，平和宁静的精神影响下，领悟到禅学思想的原质，认识到人与自然和谐共存的重要性，并由此形成了独特的环境行学，成为美国环境文学的代表作家与思想家，以及领导民众抵制工业文明负面作用的一名悍将。像其他众多改革者一样，他也从寒山及其作品的风采中找到了精神的家园和亲近的偶像。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息