译者应如何增进对原文的理解
//www.MasterFy.com 2014-03-05 13:49
上海上海宇译翻译有限公司
要搞好翻译，就应该从理解入手，首先要尽可能透彻地理解原文。上海英语翻译之所以说“尽可能”，是因为要做到透彻的理解实属不易。在我们平时同周围的人交流的过程中，好像没有什么隔阂。其实不然；只要稍加留心，我们就会发现，即使是同最熟悉的人交谈，也有彼此不理解对方的时候。
四十年前，一位英国文学批评家曾作过一次讲演，专门谈论人与人之间的误解，他提到在这方面体会最深的几种人。一是教师。教师对学生讲了一番道理，等到学生复述时往往变成了另一套道理；另一种人是作家，他若写了一本畅销书，报刊上纷纷评论，有的赞扬，有的指责。指责的书评，暂且不谈；作家即使看了赞扬的书评，也往往觉得啼笑皆非，因为有些批评家并没有充分理解全书的思想，或者没有抓住书中的要点。使用本国语交流尚且如此，那么对于翻译这种跨越两种语言的再创作，正确的理解就更显得重要了。
自己都不清楚，不理解，又怎么能让别人明白呢？如果说一名昏聩的官员会贻误一个部门、一个地区，那么一名浑浑噩噩的文人则能通过撰文著书而贻害天下，误人子弟。尤其在各种媒体飞速发展的今天，这类负面影响更是不可低估。以某部电影的翻译为例：他把My mother's maiden name(我母亲的娘家姓)译成“我妈的女仆的名字”。该节目在电视上播出，收看者何止千万？可见由干不理解原文而造成的误解是翻译之大忌。
再比如：Henry passed.这句话只有两个词，但可能有各种不同的理解。首先，我们必须通过上下文知道亨利在干什么。如果是走路或骑车等等，那就是说：他走了过去(或骑过去了等等)；如果是在踢足球，就意味着：亨利传了球；如果是在打桥牌，那就是说：亨利没有叫牌；如果他是参加某种考试，那就是说：亨利考试及格了……动词pass是个多义词，和众多其他单词一样，它在各种不同的情景中会有不同的意义。
那么，我们应该如何增进对原文的理解，避免误解呢？正确的方式就在于充分利用上下文提供的信息，而不断章取义。语言学者把这种关系加以扩充，指出除上下文关系外，还有时间关系、地点关系、文化背景等等。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息