英译汉时的译者表达法
//www.MasterFy.com 2014-03-05 13:55
上海上海宇译翻译有限公司
对于英译汉而言，过了理解这一关，接下来要解决的问题就是如何用汉语表达译者所理解的内容了。
不言而喻，译文和原文属于两种不同的语言。但是除此之外，严格地讲，译文最好能和原作保持一致—内容一致，形式一致，格调、韵味一致。当然，这只是一个理想，不可能完全实现。原因之一就是两种语言之间，总是存在着差距。这就牵涉到是直译还是意译的问题。是不是意译就比直译好呢？也不尽然。
在某些情况下，特别是中文没有对等说法的情况下，意译较好，因为这时主旨在体现原文的精神实质。可是，意译的自由也是有限度的，一旦超过了限度，脱离了原文的内容和思想，无论语言如何流畅，文笔如何优美，也不算是翻译了。同样，直译法在某些时候，也是必要的，尤其是当原文中有一些新奇的内容、前所未有的见解或者新颖的名词时，译者为了忠实地传达原文的内容而采用直译法也是顺理成章的事。
但正如英语上海宇译翻译有限公司上面所提到的，每种语言都有自己独特的词法、句法和搭配方式，不可能在另一种语言里找到完全对等的说法。例如，英语中的习语rain cats and dogs，是源于北欧神话。古代北欧人以为狂风暴雨是猫狗作怪，而这种说法汉语里没有。我们中文说“大雨滂沱”或“大雨倾盆”。所以这一英语短语就无法直译，否则只能令读者莫名其妙。
总之，意译和直译两种方式各有利弊，也都有限度。超出了各自的限度，就会闹出把baby farm(育婴院)译成“婴儿农场”，把jump the green light(抢在转绿灯前把车开过交通线)译成“跳过绿灯”之类的咄咄怪事。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息