汉译英在于技艺精
//www.MasterFy.com 2014-03-05 13:58
上海上海宇译翻译有限公司
人们对母语的了解是从牙牙学语之时就已经开始了，尽管儿童并不具备抽象思维的能力和分析综合的水平，但是面对无数既复杂又抽象的规律，他们不仅不感到困惑，而且能够逐渐把一系列语音转化成他们所要表达的意思。他们之所以能够在较短的时间内有效地掌握母语，其奥妙就在于母语的学习是一个自然的过程。
与母语学习相比，外语学习缺乏这样一个过程，外语的掌握也就很难达到熟练与完整的程度。因此，我们要充分认识汉译英的艰巨性，一定要以严肃认真的态度对待它。我们既不能采取满不在乎的态度，错误地认为只要有字典在手就万事大吉；反过来也不能片面地强调它的困难，把汉译英神秘化，错误地认为它高不可攀，不敢动手，在这门学问面前轻易认输。与英译汉同样的道理，只要找们能正确认识汉译英中的关键问题，并且坚持不懈地努力实践，也一定会发现一些适合于自己的规律、办法；更何况，老一辈的翻译家们通过潜心研究，也已经给我们提供了大赞指导性的原则和丰富的经验。
在中国，英译汉和汉译英是翻译的两大分支，在很多原则上两者道理相通，可以互相借鉴。它们不仅遵循着同样的翻译理论，在实践中所遇到的困难也有很多是性质相同的，需要用类似的一方法、技巧去解决。
具体到汉译英的过程，也是包括理解和表达这两个部分，即理解汉语原文，再把它用另一种语言—英语表达出来。 翻译的这两个阶段，如前文所说，理解当然是第一位的，是翻译的先决条件。因此，要想学好汉译英，也应先从理解入手。
与英译汉相比，很多人也许认为汉译英中的理解部分并不重要，他们认为既然是自己的母语，理解肯定不成问题。可实际上，对汉语原文理解不透彻甚至误解的例子比比皆。是在与亲朋好友、同学同事的日常交谈中，也不乏因彼此误解而产生矛盾的情形。至于用汉语创作的文学作品，人们读了往往有各自不同的理解，这更是屡见不鲜的事实。可见正确理解汉语原文应该是汉译英的第一步。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息