生活中常见的“不可译”
//www.MasterFy.com 2014-03-13 14:36
上海上海宇译翻译有限公司
不可否认，人类生活中不可译的东西的确有之，但与大千世界的万事万物相比，只是凤毛麟角，而且主要是文字游戏中的语义双关、文字幽默、语言描写中的音韵手段等。下面英语上海宇译翻译有限公司就为大家简单举例：
1.一How do you like Kipling?
一I don’t know. I've never kipled.
这组对话中的幽默之处，或者说答者借题发挥，顺水推舟，避而不答之妙趣，恐怕只有译者自己去领会和享受而无法言传了。
2. At whom is he looking? (极其正式，学究气)
Whom is he looking at? (很正式)
Who is he looking at? (非正式，口语体)
译成汉语，恐怕很难保持这种文体上或者说语气上的明确区别了，只能笼统地译为“他在瞧谁?"
3.一What is matter?
一Never mind.
一What is mind?
一It doesn't matter.
这组问答式文字游戏，同样无法用汉语译出。"matter"包括“物质”和“有关系/要紧”双重含义；"mind”也有“介意”、“思维”两个不同含义。句子歧义的发生，常来自这种语义的双关。
4.“人曾为僧，人弗可以成佛；女卑是婢，女又何妨称奴”。如将此例汉字的拆字游戏译成英语"The man who has been a monk cannot be a Buddha. The girl who is a bond may al-
so be called a slave"，恐怕也只是“译犹不译也”。
5.汉语中的“您贵姓？”“鄙姓……”，表达了问者对对方的尊敬和答者的自谦。这“贵“和“鄙”怎么译？“您”和“你”的不同语气又怎么体现？如直译成“What's your honourable surname?" "My humble surname is..."，就是画蛇添足，甚至是笑话。在这种情况下，译者不仅要克服语言上的障碍，还要克服文化上的差异，而此种文化上的差异，是无法用语言符号弥补的。因此，对此例中的“贵”和“鄙”，恐怕只能“忍痛割爱”，将其译成:"May I know (have) your name, sir(madam)?" "My name is.... sir (madam).”
人们称之为“不可译”的东西，绝对不可译者自然有之，其实大部分只是不可能译出语言符号的全部意义而已。译者理应正视这种局限性(或称不可译性)，但不可“一叶障目，不见泰山”，人为地去扩大这种局限性，视可译为不可译，或以此为自己的能力低下开脱。译者的任务是如何提高可译程度，对原语和译语在语言文化方面的差异进行分析，尽最大努力去最大限度地传达原语信息。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息