什么是准确的英语翻译
//www.MasterFy.com 2014-03-14 12:28
上海上海宇译翻译有限公司
什么是准确的英语翻译呢？这个问题并不象表面看来那么简单。比如说，floor这样一个似乎很单纯、很具体的名词，译成“地板”算不算准确？很难说，除了显然不属于“地板”一类的词义外，就是在此涵义范围之内，也未必都能这样译。
按照英语的习惯，屋内的地面都算floor，可是汉语的习惯却只有木制的才叫“地板”。所以翻译中遇到这个词，必须从上下文中弄清有关情况，才能确定究竞应该译为“地板”、“地面”、“地上”或是别的什么。
不仅单词如此，就是一句完整的话，脱离了上下文也就无所谓准确的翻译。如说：“你坐车去吗?”这样一句话，要怎样忽译才算准确？英语上海宇译翻译有限公司设想的译法有：
A. Are you going to ride?
B. Are you going by bus (train…)?
C. Care for a lift?
D.…
这些不同的译扶并不是可以随意选择的，而必须根据原来说“你坐车去吗”这试时的上下文来加以抉择，这里所谓“上下文”是一个广义的用法，既包括前后话头，声包括环境和有关的情况。
第一种设想的情况，是可以步行，也可以乘坐公共车辆。这时问人是否坐车，就可以译为A一类的句子。这是美国人在这种情况下的正常说法，可以算是一种准确的翻译。
但是问人是否坐车，不一定就是步行与搭乘车辆之间的选择，比如说，情况是在骑自行车和搭乘车辆之间任选一种，汉语仍可以用这句话提问，意思是坐车还是骑车，英语就不能用A。因为ride的涵义既包括搭乘车辆，也包括特车(以至骑马、坐轿等等)，所以在那种情况下仍用A，必然要引起误会或是人不知所云，自然不能算是准确的翻译了。这时就需要按照其体情况用B类的译法。
然而，如果你是一个翻译员，正陪同外宾步行，恰好一位首长驱车往同一方向去，这时首长问这句话，实际并不是问人愿意选择什么，而是一个顺便说说的邀请(更积极一些会说“坐车去吧！”之类)、这时用B类译法又不妥当了，而必须用类似c的译法，才谈得到准确。
要是问话的人自己并不在车内，而是准备为对方派车，这句话的含义又和以上几种情况不同，译法当然又得变动……
由此可见，任何一个词、词组以至句子，孤立起来就很难说什么是准确的翻译。所以什么时候也不能脱离上下文谈准确。如果说准确的英语翻译是我们想要寻找的珍宝，那么上下文就是藏珍的宝库，不深入其中是见不到珍宝的。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息