商务口译概述
//www.MasterFy.com 2014-03-21 15:42
上海上海宇译翻译有限公司
商务口译的历史渊源已久。历史文，讲不同诺言的各民族或各国家之间进行经济、文化等方面的交流时，都需要在一定程度上借助通晓两种语言的“中间人”来达成交流的目的。到20世纪初，随着国际政治、文化及商贸往来的日益频繁，各同都出现了不少翻译学校，专门培养合格的口译和笔译人员，与此同时，口译教学研究丁作也逐渐发展起来。目前，口译人员已经成为各国经济、政治、文化交流巾最重要的桥梁。
一般的现场翻译场景中，只有一个口译人员为交谈双方服务。在整个翻译过程中，其始终处于孤立无援的状态，必须独立处理随时都可能碰到的问题。而这些问题有的与语言 知识有关，有的与文化传统有关，有的与专业知识和行业知识有关，还有的则与社会背景知识有关。口译人员无法回避所出现的任何一个问题，因此必须努力迅速、准确地翻译出交谈双方所表达的内容。
口译人员需要有非凡的记忆力，这一点是由口译工作的特点所决定的。首先，在口译 过程中，译员一般没有时间查阅词典、工具书或请教别人”因此，必须记住大景的词汇 (包括专业词汇和缩略词）、成语、典故等。其次，译员要先牢记讲话人所讲的内容，才能准确、详尽地用另一种语言表达出来。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息