展会口译对翻译人员有哪些要求
//www.MasterFy.com 2014-03-21 15:45
上海上海宇译翻译有限公司
顾名思义，展会口译就是为了展会活动的顺利进行而提供的口译服务活动。展会口译一般需要什么样的翻译人员，对翻译人员的具体要求又有哪些？
先说和其它类型口译的共性吧。展会口译的翻译人员同样也需要具备口译员的基本素质，掌握了口译的基本技巧，还会处理展会口译过程中的一些情况。这样一些些的基本素质，不管是对哪种类型的口译，都是所必需的，是各种口译工作的基础。
除以上提到的共性之外，展会口译还对翻译人员提出了更个性或者说更高的要求：
1. 对业务的熟悉：不管是参展方还是游客的展会口译人员，最好是懂得一些所涉及到产品的一些专业知识。特别对参展方来说，展会口译人员一般也是业务人员。这些口译人员能和其它厂商能很好的沟通，全程提供实时的外语翻译支持。更重要的是，展会口译人员在谈业务时，能够独挡一面。他们一般被要求对产品的一些特性、亮点有非常好的了解。如果了解了这些，展会口译人员就能在工作中为市场销售人员提供更大更有效的支持，而不仅仅是简单的翻译了。
2. 形象要求：展会是一个平台，联系了供需双方。有的单子可以立即在展会上谈妥，而有的单子可以谈个接近成功。除对业务的要求之外，展会口译人员最好是有比较好的形象，能够代表公司去交流，去谈生意。这样，就会给客商留下很好的印象，增加业务成单率。
当然，展会口译人员毕竟是一名辅助工作人员，不能对他（她）有过多的附加要求。以上说的这些，应该对翻译人员来说是“锦上添花”。并不是必须。我们提出这样的要求，是呼吁大家朝这个完美方向去努力。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息