同声传译中有哪些误区需要纠正
//www.MasterFy.com 2014-03-24 16:09
上海上海宇译翻译有限公司
现在时代同声传译越来越重要，所以同传翻译也被越来越多的人知道，但很多人对同声传译的了解不够，存在着很多误区，上海宇译翻译有限公司就与大家一起分享，同声传译中误区的纠正改错。
外语好的人就能做同传吗。这其实是个误区，好多欧洲的国家都精通两种以上的语言，那他们不就全是同传译员了，这种想法正确吗，其实这是种很不对的想法。经常会有一些公司，在组织同传会议的时候，找一些口语好的人来临时担任同传译员，但效果往往都不会很好。不过话又说回来，精通外语和了解专业是同传翻译的基础，但精通外语并不一定就能做好同传翻译。
同传译员是不是就已经达到了语言的最高境界，因为同传翻译要比交传笔译专业水平要高，所以很多人都会以为同传翻译的外语水平就是最好的，最高的，其实这种想法也不是很正确，因为同传与交传、笔译完全不在一个系统上，同传需要在极短的时间内进行语言转换，笔译和交传却不同会有思考的时间，所以同传对于语言的准确性以及质量没有交传和笔译那么高。
同声传译及其浪费大脑细胞，所以大家都会想到同传译员是一份吃青春饭的行业，年轻人的记忆力以及脑力确实是比年长者要强，但从经验专业技能上来讲年长者比年轻人要好的多，从整个市场行情来说很少有人愿意给年轻人挑大梁的机会，一般都要在从业2年后才会被广泛接纳，从业五六年后才会到达顶峰阶段，而不同译员的黄金期也不同，有的人可能在30岁以后就渐渐退出口译市场，但有的人也许五六十岁活跃在口译市场，这就要因人而异，所以说同传译员因为浪费脑细胞，通常都会英年早逝完全是胡说。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息