如何处理同声传译中遇到的问题
//www.MasterFy.com 2014-03-25 15:40
上海上海宇译翻译有限公司
我们在同声传译的现场经常会遇到一些个问题，这些问题好处理吗，应该如何处理呢，上海宇译翻译有限公司就与大家一起分享。
倒装句的处理
因为英汉语的差别很大，所以常常给译员带来很大麻烦。同声传译时译员大可不要接得太紧，可以等演讲人将大部分句子说出后，再开始翻译，可有时候，在快速的同声传译中，往往不会给你这样长的时间。所以我们就有了第二种方法：将一些句子分为两三个简单的句子，然后在简单的句子之间适当补充一些字、词，把它们有机地联结起来。这样就能保证基本的通顺，还不会多句子的本意照成改变。
语态的处理
英语和汉语在语态上的区别是英语常用被动语态，而汉语则多用主动语态。我们一定要清楚这一点，清楚了之后就不会再基本的翻译中出现低级的错误，也就是所谓的汉式英语，或英式汉语。由于现场时间紧迫很多译员都会不自觉的犯这样错误。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息