译员在口译现场有哪些姿势需要注意
//www.MasterFy.com 2014-03-27 15:20
上海上海宇译翻译有限公司
因为口译译员要经常在外面和客户打交道，所以一定要注意自己的形象问题，因为这不仅关系到译员自己的形象，同时还关系到我们客户的形象问题，一定不能让客户在对方面前丢了面子，现在我们上海宇译翻译有限公司就来和大家分享一下，译员在现场口译时应该采用什么样的坐立知识才是正确的。
口译译员最常见的的情况是坐译或者站译。顾名思义，坐译指的是译员坐在椅子上或者板凳上，可能面前有桌子，也可能没有。站译指的是译员站在受众面前，即可能站在讲者身边，也可能远离讲者，通过麦克风听讲者然后传译。
由于译员直接面对受众，其站坐的姿势能给受众产生下意识的印象。姿势合适有利于传达讲者预期达到的效果，不合适则会有碍于传达讲者预期达到的效果。一般情况下可以遵循下述原则保证姿势合适：两脚八字开（站译），低头不哈腰（坐译）。女议员忌讳在坐译时翘二郎腿。
前者指的是站立时挺胸、收腹、双脚间距同肩膀宽度，脚尖略微朝外。女学生或者女议员尤其需要注意站姿，这有两个原因。第一是因为文化的影响，很多女学生、女议员觉得站立时两脚分开显得不文雅。第二是从来没有被要求站立时两脚分开，由于感觉别扭而两脚紧紧挨着。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息