口译译员如何做好记笔记
//www.MasterFy.com 2014-03-27 15:26
上海上海宇译翻译有限公司
口译笔记的记录方法，是口译译员成功与否的关键之所在，记录笔记可以弥补我们的大脑无法长时间记忆的缺陷，因为我们每个人的记忆，思维，和反应都有各自的特点。所以我们一定要学会善用笔记，我们每一位想做口译的同学都应该开发出，自己的一套记录笔记的方法，只有用我们自己的方法才能对我们的口译工作起到一个推动的作用。下面我就来说一下自己总结的记笔记需要注意的几点。
1少写多划：正常人来讲写字的速度基本都慢于画线条，而且线条比较形象，有助于口译译员眼看笔记，来进行口译。我们可以在这种情况下用划线的方法来记录笔记。可以在表示动态或动词的情况下。比如可以用上升的斜线表示"发展"，"增加"，"进步","进一步"；用下降的斜线表示"减少"，"下降"，"恶化"等等。
2少字多意：我们可以养成用一个字来表示一个词的习惯。在中文里有大量的词由两个，或两个以上的字组成。所以我们要养成看见一个字就能联想到一个词的习惯，没必要把整个词都写上去。比如“口译”我们可以只写一个口字，而“笔译”我们也可以只写一个笔字。另外，我们还需要训练一下看到一个字能说出几个字，甚至一句话词的能力。
3快速书写：我们可以自己创造出一套属于自己的快速书写的方法，因为我们记笔记是给自己看的，只要看的动就行，所以说我们才要创造出即快速又能看的懂，属于我们自己的记笔记方法。比如我们可以把有的字少写几划，只要我们还认识它是什么字，我们就可以自己任意的发挥，或用一些个符号来代表一些词或句子，反正原则就是在我们能看懂的情况下，尽量快速的把你要记得话表达出来。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息