做上海同传需要具备的素养都有什么
//www.MasterFy.com 2014-03-27 15:33
上海上海宇译翻译有限公司
翻译行业如果要是细分的话可分为多种，但如果以操作方式上来分的话，基本就可分为笔译和口译，口译中有一种同步的翻译被叫做同声传译，说起同声传译来一向被认为是口译工作的颠峰。因此对译员的素养要求很高。一般来讲，同传译员应受过专门的职业训练并具备以下素质，让我们来一起看看做上海同传都需要有哪些素质：
扎实的双语能力：同传译员因其职业的特殊性，必须具备极强的对语言的捕捉能力。要能及时的记住一些新生事物以及新闻内容并用双语来表达出来。由于同传译员在现场同传时没有时间可以考虑，所以一定要在平时做好对语言的的积累，
掌握全面知识：一名专业的口译译员一定要掌握比较全面的知识，因为我们客户那里所做口译的内容涉及面宽，其中可能包括如政治、经济、文化、科技、人口、环境、卫生、战争、和平等，所以必须要求我们的口译人员，要有“上通天文、下晓地理”的知识体系。
良好的心理素质：刚做同声传译的译员，一般都会出现紧张情绪，所以对于我们平时比较熟悉的内容，也会译的错误百出。这其中的主要原因就是，心理素质不好，所导致的怯场等情绪，所以必须保证我们“处乱不惊、情绪稳定”。要学会控制我们的紧张情绪。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息