浦东上海宇译翻译有限公司介绍解说词英译策略
//www.MasterFy.com 2014-04-17 15:34
上海上海宇译翻译有限公司
解说词英译是非常专业的知识，因此在撰写和翻译解说词时应采取如下与国际惯例接轨，以西方观众为目标受众、适应方观众阅读习惯与思维方式的增译策略。针对这类翻译，浦东上海宇译翻译有限公司作如下总结：
策略一：提供对展品基本信息更为完整的各项描述。中国博物馆的英语解说词通常都是其中文解说词的对应翻译。而英文解说词应在原来较为简单的中文解说词的基础上，补全信息，提供涵括展品的名称、制造年代、制造地点、外观尺寸的更为完整、翔实的解说词。
策略二：翻译有关展品的背景知识介绍。中文解说词的受众是有中国文化背景知识的中国观众，因此中文解说词中背景介绍可以淡化处理。而西方观众由于缺乏这类知识，在欣赏中国展品时往往会产生困惑
策略三：采用注重人性化、具有中国自豪感的跨文化翻译策略。博物馆解说词基本上属于公示语的范围。因为博物馆解说词介绍的是鲜活灿烂的文明瑰宝，如果西方观众能在欣赏精彩绝伦的艺术展品的同时，又能读到亲切自然、明了清晰、充满文化自豪感的英语解说词，必定能在短短的时光之旅中深刻领会中国文化的博大精深，并为之赞叹。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息