浦东上海宇译翻译有限公司诠释翻译形态的特性
//www.MasterFy.com 2014-04-28 15:48
上海上海宇译翻译有限公司
翻译可以看作是利用某种特殊形式传递信息的过程。浦东上海宇译翻译有限公司活动事实上也是一种社会讯息的传达，是汇集传播者、渠道、听众间的一系列互动关系。相较与普通的传播过程来讲，翻译建立于两种文化之间进行的，操纵者所选择的符号不再是原来的符号系统，而是产生了文化换码，但其原理却是与普通传播相同的。
从翻译的物质形态来说，它表现为各类符号系统的选择组合，具体可分为三类：
1、有声语言符号，即自然语言的口头语言，其表现形式为电话通讯、内外谈判和接待外宾等；
2、无声语言符号，包括了文字符号和图象符号，其表现形式为谈判决议、社交书信、电文、通讯及各种文学作品等印刷品；
3、有声非语言符号，即传播过程中所谓的有声而不分音节的"类语言"符号，其常见方式为：说话时的特殊重读、语调变化、笑声和掌声，这类符号无具体的音节可分，语义也不是固定不变的，其信息是在一定的语言环境中得以传播的，比如笑声可能是负载着正信息，也可能负载着负信息，又如掌声可以传播欢迎、赞成、高兴等信息，也可以是传递一种礼貌的否定等。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息