浦东上海宇译翻译有限公司推敲分析质量提升之道
//www.MasterFy.com 2014-04-29 15:59
上海上海宇译翻译有限公司
正式进入翻译状态，译员通常会直奔主题，将注意力集中在正文部分，而对页眉及页脚的重视度不够，如此一来便容易隐藏某些翻译错误。译员们最为关心的是如何提高翻译质量?接下来就由浦东上海宇译翻译有限公司代为推敲分析。
1、尽量不要出现返工
首先，尽量在第一遍就把翻译做好。编辑和修改工作错综复杂、变化不定，而且非常耗时。所以，尽力像实时发布译文一样翻译好每个词语。推拖到"以后"的工作越少，编辑和校对过程中这些工作被忽略的机会就越小。
2、将易混淆的词汇例举出来
哪些词汇在译文语言中容易被混淆?例如：英语中Principle和principal，汉语中"图像"和"图象"。
3、运行拼写和语法检查程序
编辑校对文本前始终运行拼写和语法检查程序。但是，在检查拼写和语法之前，选择整个文档，将语言设置为译文语言，确保检查程序完全激活，提示信息应出现在工具菜单内。
译员在翻译过程中要谨慎的对待每个组成部分，而不是仅仅将重心放在正文方面，毕竟翻译是整体的过程，遗漏任何一个组成都将是不完美的。所以，再次强调一下，要提升翻译质量关键在于热真做好每一步，翻译的过程要严谨，事后同样要记得复查。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息