商务口译公司剖析听解思路
//www.MasterFy.com 2014-05-08 16:05
上海上海宇译翻译有限公司
商务口译公司译员在接到任务之后，正式翻译之前有必要对发言人信息进行全面透彻的了解，内容包括身份、立场、发言主题以及场所和听众的类型等等。
英语翻译过程中译员在笔译听解时要高度集中精力并积极地听，对原语停止思想加工，剖析原语的意义，综合原语的信息要点，以便顺利完成记忆、转换、表达的义务。而在听解时以笔译进程为先导，假设听不懂或不能完整地听懂原语的意义，则笔译便无从谈起。
当译员在听的过程时不单要运用自己的言语才干，还要无看法地调用自己的言外知识，包括百科、主题、场所知识，熟习六种主要话语类型：叙说、论证、引见、、礼仪、演说和对话，抓住句子的主干结构即主、谓、宾等，预测习用语和词语固定搭配、讲话人的思绪、整个话篇的论点和逻辑思想论证也就是言语和非言语预测。
译员在笔译听解时主要触及到两方面技巧，分别是识别主题思想和停止积极预测，笔译培训教员发现译员只要具有了较强的双语了解表达才干、丰厚的百科、专业和情形知识等非言语知识以及综合剖析才干，才干胜任笔译义务，句子逐一消逝，人们无法记住哪怕只要两分钟长的话语，但是人们却能在几小时之后依然记起这两分钟话的内容。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息