商务口译公司与外国人畅谈的秘诀
//www.MasterFy.com 2014-05-13 11:30
上海上海宇译翻译有限公司
很多人觉得与外国人交谈是一件非常困难的事，不可否认，由于国家间存在的文化差异以及语言习惯的不同，交流过程或 多或少出现一些问题。然而对于专业译员来讲似乎不存在这些困难，想知道为什么？很简单，与外国人交流也是有技巧的。 就让商务口译公司告诉您秘诀吧！
1.训练用不同的方式解释同一事物
一种表达式对方不懂，美国人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个，但表达它的语言符号可能会很多 。这就需要多做替换练习。传统的教学方法也做替换练习，但这种替换不是真替换，只是语言层面的替换，而不是思维层面 的替换。比如，I love you。按我们教学的替换方法就把you换成her，my mother等，这种替换和小学生练描红没有什么区别 。这种替换没有对智力构成挑战，没有启动思维。
2.学会美国人描述东西的方式
从描述上来讲，由于中美的文化不同会产生很大的差异。我们描述东西无外乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述。 美国人对空间的描述总是由内及外，由里及表。而中国人正好相反。
3、学会使用重要的美国习语
不容易学、易造成理解困惑的东西就是"习语"。比如北京人说盖了帽儿了，外国人很难理解，这就是习语。所以和美国 人交流时，能适当地运用美国习语，他马上就会觉得很亲切，也很爱和你交流。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息