上海浦东上海宇译翻译有限公司处理突发状况凭技巧
//www.MasterFy.com 2014-05-21 11:30
上海上海宇译翻译有限公司
翻译人员在进行口译过程当中总会遇到一些突如其来的事件，应对这些问题需要译员具备有扎实的基本功以及专业的心 理素质，除此之外，上海浦东翻译公司技巧亦是不可或缺的，三点综合才能将事件扭转向好的一面发展，将被动或意外化为 乌有。
当然，由于对方文化背景的不同或教育背景的不同，有的人可能讲话可能比较粗俗难听，甚至会开一些低级庸俗的开笑 ，让人觉得很不舒服，可能会阻碍双方的进一步交流，从而使得本次的翻译任务无疾而终。
那么怎么来应对这样的事呢，关键在于译员的处理能力上，因为双方都听不懂对方的话语，所以只要把一方的意思表达 清楚，用比较礼貌的话语即可，也就是作一个变通处理。
讲话人语言粗俗，话题不符合对方文化习惯，不得体的玩笑等等，都属于讲话不得体，很容易引起对方的不悦或反感， 甚至误解，并有可能阻碍双方的沟通交流，而且也是在交流不同的文化观念，增进双方的相互理解。遇到话不得体的问题， 有时候译员也不要完全忠实于词语表面所谓准确，可以作淡化处理。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息