翻译谚语上海浦东上海宇译翻译有限公司要记得“加注”
//www.MasterFy.com 2014-05-29 11:37
上海上海宇译翻译有限公司
菜鸟翻译对谚语的翻译充满好奇，自然也想知道各种谚语该如何翻译，但站在我的立场并不鼓励大家这么做，毕竟我们的 翻译或许只有国人看得懂，而外国人根本无法理解。如果您想让外国人也能看得懂，您就必须在译文的后面，额外增加一段注释，只有这样，外国人才能真正理解这个谚语，你说麻不麻烦？
其实，我们中国的许多谚语，都有对应的英语谚语，两者意思相同或者相似，完全可以互相代替，一般情况下，不需要我 们自己翻译。比如"三个臭皮匠，赛过诸葛亮"这个谚语，就有一个对应的英语谚语，请看下面第一行。另外一个与《三国演 义》人物有关的谚语"说曹操，曹操到"，也有对应的英语谚语，请看下面第二行。
①Two heads are better than one.(两个脑袋比一个脑袋更好。)
②When we talk about the devil, he will appear.(当我们谈论魔鬼的时候，他将会出现。)
在没有办法避免谚语翻译的项目中，必须要对此进行加注，而实际生活中，上海浦东翻译公司建议能绕道的尽量绕道，不 要随意对谚语进行翻译，既麻烦也可能翻译不到位。实在要翻译的话也应当站在外国人的角度来看待，否则就没有存在的意 义了！
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息