上海浦东上海宇译翻译有限公司追求“节奏感”
//www.MasterFy.com 2014-05-30 11:00
上海上海宇译翻译有限公司
想必节奏一词很多人并不陌生，尤其用于音乐上更是非常频繁的。但事实上翻译语言同节奏之间也存在一定的联系，这是由于语言首先是一套有声符号，可以有音乐性。音乐性越强，就有更强的音乐感。诗歌如此，散文亦然。
作为修辞效果，节奏感指由双声、选韵、迭音、押韵、顿歇、协调音节、变换声调等手段造成的语音旋律，但从总体上来 讲，在语句层次上，节奏感首先涉及到的是句群与语句的变化与不变化的问题。
这也正是本文要探讨的主要问题，但探讨的出发点是翻译与语句节奏的关系问题。忠实的翻译，必然既忠实于原文所表达 的思想感情，有忠实于原作行文上的节奏感，因为节奏感作为一种修辞效果服务于思想感情的表达，与思想感情是统一的。
一些人反驳认为如此一来译文必定丧失原文的"味道"，也有人质疑是否译得太过随意，技巧运用不妥等等。在上海浦东翻译公司看来，若从语言节奏上来分析，这种问题往往可以得到更加具体、明确的解释。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息