上海宇译翻译有限公司字词位置调换的必要性
//www.MasterFy.com 2014-06-12 15:46
上海上海宇译翻译有限公司
有时候，原文与翻译过后的语句的字词位置调换了，这是怎么回事呢？如果我们逐字翻译，读起来就会语序不同。所以，上海宇译翻译有限公司在将原文翻译成译文时，必须调整一些语序，以使译文符合译文语言的表达习惯。在调换位置时并没有特别的规律，原文中的词在译文中既可以放在前面，也可以放在后面，甚至可以放在中间。这完全视上下文的需要。比如：
A bull of Bushman woke the sleeping child with his noise.
误译：贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
原意：一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
说明：a bull of Bushman 是习语，意为"大嗓门的人"。
Even a hair of the dog didn't make him feel better.
误译：即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
原意：即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
说明：a [the] hair of the dog (that bit one)是口语，意为"用以解宿醉的一杯酒"。
对此可以看出，翻译的过程绝非简单的按照字义将原文表达出来就算结束了，而是需要考虑到字义表达的贴切程度，以及字词摆放位置的合适度，只有这些方面都考虑周全，才能翻译出最符合原文的译文。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息