上海同传上海宇译翻译有限公司介绍日语同传练习的方法
//www.MasterFy.com 2014-06-12 15:49
上海上海宇译翻译有限公司
因为我国同世界各国交流的愈发频繁，同声传译在国际市场起到的作用是非常巨大的。上海同传上海宇译翻译有限公司根据自己的经验给您介绍一些实用的日语同传的练习方法，希望对您有一定的帮助。毕竟就算你做不成同声传译，也可以提高您自身的日语听、说能力。
1、大部分人的国语水平远远高于日语水准，故广播电视同传适合从日译汉入手然后再逐步过渡到汉译日，以降低训练难度，培养和保护译员的自信心。
2、为保证节目收听与译语发布互不干涉，增强同学源语听辨和译语监听的训练效果，受训者应戴上耳机工作，从而使训练的技术手段更接近同声传译。
3、与视译和电视口译相比，广播口译更具有挑战性。因为做视译和电视口译时，译员听力的不足可以通过阅读文稿或辨认字幕来弥补，同时电视画面还可以提供包括讲话人的表情、手势、语音、语调和现场气氛等在内的丰富的副语言信息，使学员置身于动态的交际环境中，使其译语的产出更加简练准确。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息