会议口译译员要了解法律责任
//www.MasterFy.com 2014-06-17 16:17
上海上海宇译翻译有限公司
对于作品的翻译某种程度上可以看作是第二次创作，其中涉及到的利益是非常多的，并且文中的一些人、事以及表述，也往往或多或少的牵涉到可能面对的法律关系。下面会议口译公司阐述下它的三种表现形式：
1、审视有无合法授权。这是非常重要的，也是我们译者在进行翻译之前，所应该要做的第一件事，对自己所要进行翻译的书稿进行全面了解。
2、分清合理使用与抄袭剽窃的界限。由于翻译的文章数量过多，有的时候，难免有抄袭之嫌，可能有些翻译，会参考前人已有的译文；或者在译文、译序、译评中，需要引录他人作品中某些文字等等，这些情况都是很常见的。
3、慎重对待删节。从翻译学角度讲，译作是不能删节的，但很多时候，往往也由不得我们的译者作出决定。有时不删有麻烦，删了也有麻烦。在翻译实践中，什么该删，什么不该删，怎么删，都大有讲究。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息