口译公司两项技能分享
//www.MasterFy.com 2014-06-17 16:18
上海上海宇译翻译有限公司
我国对外贸易商务运作日益频繁，商务翻译成为不能缺少的交流手段，在对外贸易进程中起到了媒介的重要作用。商务英语有别于普通英语，它是一门具有专门用途的语言，形成了自身的文体特征，它要求选词恰当、精确，具有用语礼貌、表意清晰。因此，口译公司指出，商务英语翻译员必须具有一定的翻译技巧，才能在商务交流中体现它的实用效果。
一、一词多义
同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。
二、词义引伸
在商务英语翻译中，有时会遇到某些词在词典上难以找到贴切具体上下文词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。在这种情况下，需要根据上下文和逻辑关系，从该词固有基本含义出发，进一步加以引伸。
商务英语拥有各式各样的技巧，而词减词量是实际过程中最为举足轻重的技能之一。翻译中要联系原文的上下意思、逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息