给日语汉化口译公司的启迪
//www.MasterFy.com 2014-06-19 16:28
上海上海宇译翻译有限公司
翻译涉及的语种范围是非常广泛的，只要你想到的便会有专业的译员能够做翻译。不管是何种语种，在翻译时均要遵守特定的原则，除了硬性规定的原则之外，还有一些减轻工作负担的经验之谈等着大家去了解，从而加快汉化(翻译)的速度。
首先，也是最重要的，是关于工作量的题目，个人以为，日翻的日工作量主要取决于文本翻译的难度，而不是总文本的长度。实在原来还想加一条组内翻译的总数目，但是这作为不可控因素，不予讨论。我们本不是专业的日语翻译职员，所以游戏日翻的业务能力参差不齐也是很正常的情况，因而很难届定所谓文本的"难度"，但是，原则上不推荐日语三级以下（不含三级）的兴趣者参加翻译工作。
超时超量工作主要会产生以下损害：1.翻译同心用心求速，影响文本翻译的正确性；2.产生抵触和抗拒心理，既影响翻译速度又影响翻译质量，最严峻的还会导致跳票；3.会严峻消磨对汉化工作的热情，终极选择退出，这也是最糟糕的后果。
翻译文本尽量做到通顺，并且想法凑好字数。有经验的日翻一看就知道，这是润色的工作，实在不然。假如润色在工作当中看到了前言不搭后语的翻译，照样仍是要回头来问你，假如自己在口译公司中可以留意好，与人利便的同时也是与己利便。
翻译工作难度是相当大的，怎样做好调整格外的关键，假如不能处理好这个问题，那么后果就会不堪设想。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息