日语翻译中やばい的含义
//www.MasterFy.com/ 2016-05-23 10:45
上海日语翻译
日语翻译中やばい的含义
在日语翻译中，やばい原本表示“果然”这样的意思，但是经过长时间的运用积累，やばい的意思变得越来越丰富，今天上海宇译翻译有限公司翻译小编就来聊一聊やばい的丰富含义。
那么我们就按照先后顺序来看看吧。有说法认为这个词最早是在江户时期出现的。当时将收容罪犯的场所设施称为厄場（ヤクバ），这和我们平时所熟知的乡下役所（やくば）毫无关系哦。
当顶着牢狱之灾准备铤而走险时，有人会说如果这么做的话，就会被关进监狱（ヤクバ）的！反复说着ヤクバ这个词，久而久之，人们把ヤバク说成ヤバ、并在词尾加上“い”将其变成表示危险的形容词。由此逐渐演变成小偷和江湖艺人的黑话—やばい。渐渐地这个词汇也有了不好，糟糕的意思了。还有几种说法，二战前后，囚犯称看守为“やば”，由此演变而来的，还有说是从夜這い（よばい）演变而来的，但还是在此之前就一直存在的说法更加令人信服。
另外一种说法是，六十年代的不良少年用语中在表示危险时很流行说危险（あぶない）这个词，慢慢地あ就被省略了，成了やばい，这也是やばい由来的一种说法。
70年代やばい有了糟糕、危险的意思，到了八十年代就作为年轻人用语固定了下来。在这一时期，やばい也有了差劲、很逊的意思，这种含义要比やばい之前给人的感觉温和很多，这种因品味不好而被大家看不起的感觉不正是年轻人所特有的吗。
到了90年代，やばい派生出厉害（すごい）的意思，这一含义与现代语的用法是最接近的。无论是肯定句还是否定句都会使用到やばい，这可谓是一大重要的转折点。
考虑到やばい有了非常帅的含义，会发现它在几十年里具有了正反两方面的含义，总之一句话，这一转变体现了年轻人的灵活和细腻。客观地来说，随着词汇含义的扩大，到2030年左右五十多岁的人中会有超过一半的人将其作为日常用语使用吧。
近期不少客户来上海宇译上海宇译翻译有限公司咨询国外学历学位翻译盖章，欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外学历认证翻译盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证，宇译翻译公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件。
上海宇译翻译有限公司上海日语翻译公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息