文化缺位引起的误解和麻烦
//www.MasterFy.com 2014-01-15 13:57
上海上海宇译翻译有限公司
不知道大家是否还记得这个消息：08年时，西班牙侨胞因为重感冒的女儿进行拔罐而被认为是在对女儿使用家庭暴力。在中国，针灸、拔罐可谓是最常见的中医治疗法，也是被大家接受认可的，但在西班牙这种行为就被误解了。虽然当时西班牙侨胞对当地的医生和警察都进行了详细的介绍，但是他们并不接受这种解释，并坚持认为是在虐待女儿。
这则消息所告诉我们的是因文化缺位所引起的误解和麻烦。所谓文化缺位是指在一个民族的文化传统和现实生活中所存在的思想观念、规制礼仪和言语行为等在另一文化环境中出现的缺省现象。
人们解读文化信息往往是通过激活他们己有的认知而产生联想、推断的途径来实现的。人们对事物和现象的了解也是通过自己所拥有的知识来是实现的。在不同的民族之间，文化和事物的认知也都存在着不同，在不了解另一个民族文化的同时，也就造成了沟通的不畅，甚至出现不解和误解的现象。
例如，在西方社会里，对行医的行为的要求非常严格，不仅要有从业资格，还需要有行医执照，由于习惯于治标的西医化学药物治疗的方法，人们对中国的中医了解甚少，因而在西方国家里，对治本的中医生物药物治疗所人药的动、植物如蝉衣、虎骨、蛇胆等都遭到禁用，因为在他们的认知理念中，这些人药的动、植物是骗人的。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息