文化地域属性造成的文化缺位
//www.MasterFy.com 2014-01-15 13:59
上海上海宇译翻译有限公司
不同民族赖以生活的地域存在地理环境上的差异，因而与之相关的气候、地形、生物以及与之相关联的生产生活方式、社会结构、风俗习惯等自然背景和社会背景也必然存在显著的差异性。
由于不同民族所处的地域不同，不仅会导致物产上的差异，还会形成习俗、规制方面的差异。例如，在海边生活的民族，其物产主要是水产品，其习俗也往往与水有关，如“开鱼节”等；而生活在草原地区的民族，其物产主要是畜产品及其附属产品，其习俗也往往与牧有关，如我国藏族在藏历六月(即农历八月)举行为期八天的“当吉仁”赛马节等。生活在平原的农业产区，其物产主要是农副产品，其习俗也往往与农有关，如汉族的“春节”，是庆祝上年的丰收和展望来年的成就。
文化的地域属性，常常导致跨文化交际中文化的缺位。汉语中的“雨后春笋”，由于竹子这种植物只能生长在亚热带环境中，属于温带海洋性气候的英国没有竹子这种植物，因而出现了缺位的现象，但为英国人所熟知的mushroom和汉语中竹笋的生长特点具有明显的相似性，即在一定沮度和湿度条件下，生长非常迅速，故而用“like mushroom”来进行代替性翻译。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息