生活中常见的假性等值现象
//www.MasterFy.com 2014-01-16 13:30
上海上海宇译翻译有限公司
不同的文化群体的社会历史背景、风俗习惯等存在着显著的差异性，因而人们在语言表达的指称、引申与联想方面也存在显著的差异性。早在1957年，萨瓦尔就提出了假性等值的概念。上海英语翻译简单概述一下，假性等值就是字面意思相同的词让人们觉得其内涵也相同，因此在词义上出现等值的假象。
如“sleep late”在英语中并非表示“晚睡”的意思，而是表示“晚起(床)”；short drink是“烈性酒”的意思，而非“少量饮料”；"hard drink”是与“soft drink”相对应的，"hard drink”是指含酒精的饮料，而非“硬饮料”，因为在汉语中，人们将“酒”和“饮料”归为同一纲目录下的类别，处于并列而对立的两种饮品，习惯将所有含酒精的饮料都称作“酒”，包括高度数的白酒、低度数的“葡萄酒”、“啤酒”、“料酒”、“黄酒”、“加饭酒”等，往往需要在其后标明是酒。而“soft drink"是指不含酒精的饮料，人们习惯将所有不含酒精的饮料都称作“饮料”。
汉语中的“风流人物”是指很有才学而又洒脱不拘的才子，或者英俊杰出、对一个时代有影响、有贡献的人物，与英语中的remarkable people意思相当。因为“风流人物”与gallant只是假性等值，而缺乏内涵上的等值，因此，将“风流人物，译作gallant导致了原意的歪曲。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息