译员了解常用现代语言的做法
//www.MasterFy.com 2014-02-08 11:24
上海上海宇译翻译有限公司
口头翻译所使用的语言都是最现代的语言。这些语言的古老形式和旧的表达方法是哲学和文学研究的对象，不是口译人员研究的对象。口译人员也不去研究那些号称亿万人使用的某些小范围的方言、土语、行话和黑话之类的东西。
要了解现代语言的成熟程度，要知道现代语言的词汇有多么丰富，只要看看法国一九六四年出版的《拉罗斯》辞典就足够了。它分为十册，共有四十五万个词条，每条都有详细的词义解释，还有同义词、反义词和其它各种注释。如果再看看英国出的《英文百科全书》，就更大了。全书分为十八册，词条有六十万之多。
为了搞清国际会议上所常用的语言，首先应从上述这个总词汇量中扣除那些古词古义。因为那些古词属于文学研究的范围，无须口译人员去研究。但译员必须注意研究另外一些词，诸如专有名词、缩写字、商标、产品名称、电影名、书名、公司名称等等。这些特殊的词构成了当代语言不可分割的一部分，而且数量越来越大，译员必须认真对待。
法语上海宇译翻译有限公司以专有名词为例，情况就很复杂。如讲到杜蓬先生，可能是美国的杜蓬，也可能是法国的杜蓬，还可能是某国际组织的哪位总干事，也叫杜蓬。因此对于口译人员来说，记住专有名词很重要，而且每个专有名词都有其特定的含义。它象其它所有的词汇一样，是语言的重要组成部分。同时，还需要注意其它所有词汇中的一词多义、词的引伸义和词的古义等复杂现象。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息