口译人员掌握多少词汇量才合适
//www.MasterFy.com 2014-02-08 12:03
上海上海宇译翻译有限公司
口译人员工作语言，在词汇方面是非常丰富的。口译人员同我们前面提到过的边界上的居民不同，同旅行社的导游人员也不同，同旅馆的服务员更不相同。后三种人虽然也会一些外国语，但语种有限，词汇量也很少，总是日常生活中的那么几句话。而国际会议上的口头翻译在他一生的翻译生活中，会碰到人类生活中的各个方面，因此必须掌握大量的词汇。
对于口译人员，他所掌握的每一种工作语言的词汇量(无论是被动地听别人讲时，还是主动地向外讲时)，至少都需达到以该语种作为母语的有教养的人所掌握的词汇量。但这并不意味着，他必须成为多语种的大百科全书，也不要求他成为包罗万象的活字典。实际上，只要译员有了较丰富的语言知识，又有具体的语言环境，真正难值的字并不太多。
语言是由文字组成的，这固然是对的。但作为表达手段使用这种语言时，并不是使用它的全部词汇，而仅仅使用其中的一部分，而且是大家都经常用的那一部分。同一个国家或地区的人，运用这些常用词进行交谈。在某些家庭、社会团体或学术界内部交谈时，除常用的基本词汇以外，还用些特别的方言、行话和专业术语，但数量也不是很大，最多才几千个。
这些特殊的词，并不难记。使用该种语言的人，尽管不知道这些词的特殊含义，但在日常交谈中不需要费很大气力，很快就能掌握其中的一部分。因为一个词的新义总是和原义有关的，总是在原义基础上创造和引伸出来的。比如说，grenade原义是“石榴”，是一种水果的名字，但它又是“手榴弹”，引伸为一种武器的名字。为什么会这样呢？就是因为最早的手榴弹的形状很象石榴。
从使用词汇的人来看，使用特殊的方言、行话和专业术语的人都是社会的人。他们自身不能与整个社会相隔绝，他们所使用的语言当然也就不能与整个社会相脱离。恰恰相反，必然和社会日常生活所通用的词混合在一起。此外，有些专业内容虽然不同，但术语的含义却相近，甚至完全相同。再者，口译人员本来就应该认真准备，熟读有关的内容和记住必要的专业词汇。
因此，英语上海宇译翻译有限公司认为，要搞清自己不懂的某个术语，是要费点脑筋的，有时甚至还要经过多次会议和许多不同场合才能够真正搞懂。但无论如何，搞懂新词义都是同自己以前的语言基础有关系的。也只有在原有语言基础上才能不断掌握新的词义和扩展新的术语。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息