“译术”的美学品格
//www.MasterFy.com 2014-02-26 14:16
上海上海宇译翻译有限公司
译作是靠译术再造的新生儿，是原作的骨肉—承着原作的基因，载着原作的血脉，仿佛灵魂转世，但终归是一个新的生命体。这转世之法正是译术之功—用钱钟书的话说，就是投胎换骨，或曰“化境”。文学翻译的美学品格就在这投胎换骨的“化境”之中。
上海德语翻译从人物形象看，“译术”的品格就在于再造，在新的语言环境里给原作里的人物贴上“合适的”身份标签，不能张冠李戴。因为读者、观众至少能分清谁是谁，此谓形象再造；从音韵节奏看，诗歌翻译不只在于内容的准确表达，而且还在于诗的形式美的再造，努力重建诗所以能飞翔的双翼。在这里，译术之美就是通灵，就是再现原作的灵光，亦即再现神韵，或曰再造意象。
对戏剧剧本的翻译来说，戏剧的对话性要求考虑到其中停顿、节奏及动作、人物性格，还要琢磨俏皮话、机智语、幽默、言外意、潜台词，最后还要考虑到戏是上演的，还要“上口”。正是这些要素赋予了剧本翻译力求重建舞台剧形式美的品格，灵活机动、通权达变。由此或许可以看出“创造性叛逆”的意义所在。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息