如何用古希腊语表示“翻译”
//www.MasterFy.com 2014-02-27 14:07
上海上海宇译翻译有限公司
古希腊文用μετάφραση ( metaphrasé)表示“翻译”。其中meta-的意思是over, -phrasé(动词形式-phrazō)的意思是to point out, say, show, tell(现代英文中的phrase即源于此)，说直白一些，这个词的本义就是“换句话说”的意思，用Greek-English Lexicon的说法就是paraphrase。而且，实际上，paraphrase这个词本身从词源上讲也与它非常接近，唯一的差别就是para-，它的意思是beside而不是变化。
所以，从词源上讲，古希腊语表示翻译的这个词的主要意思是“说明”、“解释”，“翻译”只是其整体意义的一部分而已。这与其它欧洲语言基本一致。这似乎也是我们预料之中的事情。但是，与其他欧洲语言相比，古希腊文使用的phrasō没有英语的-ferre (carry)、法语的-duire (lead)、德语的-setzen ( set, put)、那样形象具体，词义最抽象单纯，可见希腊文语言表达之发达。
另外，从上文我们看到，希腊语的这个词也被英语借用了过去。可是，在英语中，这个词的词义却发生很大的变化，它的主要意义从希腊语词的“释义”(paraphrase)—比意译还要灵活，转到了意译的反面“直译”。当然，它的本义“换句话说”依然得到了保留，但却不是它的主要用法。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息