法语中表示“翻译”概念的词
//www.MasterFy.com 2014-02-27 14:14
上海上海宇译翻译有限公司
法语主要表示“翻译”概念的词是traduire(名词形式为traduction)，从词源上讲，这个词的前半部分tra-的意思是cross，与英文中的trans-完全相同。
-duire, -duction的意思是“引”、“带”，与英文中的-duce, -duct、-duit同源，都由拉丁文而来，大致上可以与英文中的late之源-ferre (carry)对应。法语上海宇译翻译有限公司总结了一下法语字典的解释，概括为以下几种：
1)翻译，translate。如，
traduire un livre en anglais/un auteur/traduire mot à mot把一本书译成英文/翻译一个作家的作品/照字面逐字翻译
2)表达，表现，表示，表露，说明；figuratively render, convey,express。如，
Cette déclaration traduit la volonté du peuple.这个声明表明了人民的意志。
Son attitude traduisait son impatience.他的态度表露出他的不耐烦。
3)【法律】传；移送。如，Traduire qn en justice传讯
4) Se traduire (par)被译出，be translated by；被表达，figuratively find its expression in, be expressed by。如，
La joie se traduisait sur son visage.他的脸上流露出喜悦的神色。
我们只要把法语的这个“翻译”与英语中的translate对比一下就会发现，法语的“翻译”要比英语的“翻译”意义要单纯许多，除了专业词汇的用法外，基本用法实际上只有两个，第四个用法是法语语言普遍的加反身代词的用法。
仅就其基本意义来说，法文由于-duire部分的关系，似乎更强调翻译和表达的结果，而英文则更多地强调过程。所以，法文才会有“表露”、“表现”之类的意思，为英文translate所无。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息